| 012 2-1/#/57/3/4_KDLG_CD123_6 |
square |
black |
col1: lha rgyal; col2: ky P*; col3: lha rgyal; |
Inside outer rim: (square-)waved line called "rgya lcags" (Chab spel, bod kyi gal che'i lo rgyus yig cha bdams bsgrigs, p. 55) after which follows another line-rim. Inside: Three columns of text (called hor yig gsum by Chab spel). Prof. Schuh who sees the second column as * "ky P i" comments: "Die vorgeschlagene Lesung der zweiten Spalte ist im höchsten Maße problematisch und ungesichert. Möglicherweise stellt das Symbol in der Mitte der Siegelaufschrift ein Glückszeichen dar. Die Verwendung der Genitiv-Partikel kyi verstößt gegen die Sandhiregeln des Schrifttibetischen, die hier ein gyi erwarten lassen." (Schuh, Sieglekunde, p. 62) According to Chab spel the seal is attributed to "Ching sba dur" (Dva'i-ching sba-dur, i.e. Dayicing Baghatur) and was used by the Kashag. |