| Entry | Value |
|---|---|
| Document number in archives | 561 |
| Name of archives | Collection of André Alexander (AA) |
| Signatory in archives | 0561_AA_1_1_18 |
| Senders | sGo grva har gdong khongs va shul mi tshan las sne grva dmangs, |
| Comment about sender | sGo-grva har-gdong khongs va-shul mi-tshan las-sne grva-dmangs |
| Recipients | |
| Comment about recipient | Anonymous |
| Place | |
| Comment about place of issue | n.p. |
| Comments about further seals on document | |
| Script(s) | Cursive, |
| Comments about scripts on document | c |
| Project name | dtab |
| Comment about type(s) of document | zhu-ba rtags-'byar |
| Type(s) of document | |
| Proverbs | "Khyi-spyang kha-'gril". Dog and wolf howl together. Bad people like to cooperate in order to create trouble. "Yig-nag chu-shal du btang". Let the black letters to be washed away. Neglecting the decree and other documents. "Ham-smyon sdig-pa mig btsum". Closing one's eyes while committing a sin. Shamelessly disregarding a decree or other documents. "mGo-'jings bral-thabs med-pa". Head and neck are inseparable. In case of conflict, one party defends its own people against the demands of another party. "Chus-'khyer rkyal-rlom". Pretending to swim though being carried down the river. An unbearable situation must be solved now before the worst case occurs. "lCags-brdar mnyam?-zad 'gro". Whetstone and iron wear out together. In conflict, one party almost lost it's case. At this point it must seek a strategy to control the situation before everything is too late. "lTo-lag ya ma-bral ba". Food and hand are inseparable. |
| Date of issue | n.d., |
| Further comments | |
| Terminology | view the separate Terminology section in the beginning of the website |