| Entry | Value |
|---|---|
| Document number in archives | 760 |
| Name of archives | Collection of André Alexander (AA) |
| Signatory in archives | 0760_AA_1_2_128 |
| Senders | lHa ldan rgyal khab chen po, |
| Comment about sender | lHa-ldan rgyal-khab chen-po |
| Recipients | skya khang gi gnyer las 'dzin, dar byung gi gnyer sdod, |
| Comment about recipient | (skya-khang gi gnyer las-'dzin / dar-byung gi gnyer-sdod) |
| Place | lHa sa, |
| Comment about place of issue | lHa-ldan rgyal-khab chen-po |
| Comments about further seals on document | |
| Script(s) | Cursive, |
| Comments about scripts on document | c |
| Project name | dtab |
| Comment about type(s) of document | dar-byung mi-ser gcen-pa ba dang skya-kha ba'i (chu-brtsod skor gyi) bcad-mtshams khra-(ma) |
| Type(s) of document | |
| Proverbs | "Pho byes-song gi dman gzhis-brdung". Beating the female (taking the opportunity) while the male travels away from their main residence. Somebody makes troubles when the head of the village or family is absent. "Kham-bu za ma-'dod mngar-la skyur-'dogs". Someone does not like to eat peaches, and is therefore arguing that sweet is sour. During a conflict someone uses a pretext, in order to hide the real facts. "Lung-chung sgrigs kyi 'tsho-zhing yul-khrims rgyal-po". A small village is governed by rules and a nation by a king. Symbolising to abide in rules and laws."dPon-por thugs-rje dang thugs-mkhyen". Thanks and kindness to the lord. Before the applicants present their case to the lord, they ask preliminarily his benevolence. "Pho-rog dang 'ug-bya'i phyogs-'dzin gyi re-dogs". Crow and owl suspect each other to be prejudiced. Fear of prejudiced decision. "Chu-brgya zam-'og tu bsdus". Hundred water (streams) flow under (one) bridge. Instead of dealing with each of many minor problems, a decision maker rather prefers to consolidate the case. |
| Date of issue | dmar-phyogs = 15-30, gro-bzhin = VII, shing-stag, |
| Further comments | |
| Terminology |