| Entry | Value |
|---|---|
| Document number in archives | 811 |
| Name of archives | Kundeling archives |
| Signatory in archives | 012 1-2/#/63/1/4 |
| Senders | g.Yang khrun Am ban, i.e. Yang ch'un (d. 1818, |
| Comment about sender | g.Yang-khrun Am-ban, i.e. Yang-ch'un (d. 1818, A. 1811-1812) |
| Recipients | emperor, |
| Comment about recipient | Gong-ma |
| Place | |
| Comment about place of issue | n. p. |
| Comments about further seals on document | |
| Script(s) | Chinese, Cursive, |
| Comments about scripts on document | c + Chinese |
| Project name | dtab |
| Comment about type(s) of document | AN: gral-rtse'i zin-bris |
| Type(s) of document | |
| Proverbs | |
| Date of issue | n. d., |
| Further comments | The Am-ban wrote this letter to the Emperor after visiting to the Ho thog-thu's place, while he passed by. The Ho thog thu was severly ill and stated in his testament that he could not pay back the Emperor's kindness since in young age he served as an assistant of His Holiness for nearly twenty years and later he became sick. He would be satisfied if he could serve the Emperor in his next life. He also left several objects to be offered to the Emperor. The Am ban collected the seal (used by Ho thog-thu during his office time) and left them in the store of the His Holiness Dalai Lama. Document contains small notes saying gral rtse'i zin bris. |
| Terminology | None |